INSTABILITY:=INSTABILITÉ:
EMPLOYEE RANK=CLASSEMENT DES EMPLOYES
DOOR HYDRAULICS:=PORTE FERMETURE:
Tell autopilot ship to leave early : [RMB] (Hold)=Demander au pilote automatique de partir plus tôt: [RMB] (Maintenir)
Fines=Amendes

Notes:\n* Most lazy employee\n* Most paranoid employee\n* Sustained the most injuries=Notes:* L'employé le plus paresseux* L'employé le plus paranoïaque* L'employé le plus 
blessé
Notes:* \n* The most paranoid employee.\n* Sustained the most injuries\n* Most profitable\n=Remarques: * * L'employé le plus paranoïaque.\n* Qui a subi le plus de blessures\n* Le plus rentable\n
Notes:* \n* The laziest employee.\n=Remarques: * * L'employé le plus paresseux\n
You did not meet the profit quota before the deadline.=Vous n'avez pas atteint le quota d'objectif avant la date limite
Notes:* \n* Sustained the most injuries.\n=Remarques: * * Qui a subi le plus de blessures\n
Notes:* \n* The most paranoid employee.\n* Most profitable\n=Remarques: * * L'employé le plus paranoïaque\n* Le plus rentable\n
Notes:* \n* The most paranoid employee.\n=Remarques: * * L'employé le plus paranoïaque\n
Notes:* \n* Most profitable\n=Remarques: * * Le plus rentable\n

YOU ARE FIRED.=VOUS ÊTES LICENCIÉ.
PERFORMANCE REPORT=RAPPORT D'ACTIVITÉ
Intern=Stagiaire
(Spectating: )=(Spectateurs:)
Spectating:=Spectateur:
Paycheck!=Jour de paie!!
BROADCASTED SPECIAL CODE=CODE SPÉCIAL DIFFUSÉ
SYSTEMS ONLINE=SYSTÈMES EN LIGNE
CRITICAL INJURY=BLESSURE CRITIQUE
Walk : [W/A/S/D]=Marcher [Z/Q/S/D]
VISIBILITY LOW!\n\nSteam leak detected in area=VISIBILITÉ FAIBLE!\nFuite de vapeur détectée dans la zone
Press "/" to talk.=Appuyez sur "!" pour parler
Brake lever=Levier de frein
Lands the ship.=Atterrir le vaisseau
You can see stored items in the terminal by using command 'STORAGE'=Vous pouvez voir les éléments stockés dans le terminal en utilisant la commande 'STORAGE'
(Requires battery-powered item)=(Nécessite un article alimenté par batterie)
Typing...=En train d'écrire...
Door controls=Contrôle des portes
Can't stay closed forever=La fermeture ne peut pas durer éternellement
Training manual=Guide de formation
Useful info!=Informations utiles !
Buy flashlights and travel to new planets!=Achetez des lampes torche et voyagez vers de nouvelles planètes !
Charges batteries=Charge les batteries
Coil=Bobine
New creature data sent to terminal!=Donnees relatives a la nouvelle creature sont envoyees au terminal !
Home base=Base d'accueil
Ship=Vaisseau
HAZARD LEVEL:=<size\=28>NIVEAU DE DANGER:</size>
Main entrance=Entrée principale
PILOT COMPUTER=ORDINATEUR DE BORD
WARNING!!! The autopilot ship will leave at midnight. Please return quickly.=ATTENTION!!!\nLe vaisseau à pilote automatique partira à minuit.\nVeuillez revenir rapidement.
Alert! The autopilot is leaving due to dangerous conditions.=Alerte! Le pilote automatique s'arrête en raison de conditions dangereuses.
The Company must minimize risk of damage to proprietary hardware. Goodbye!=La compagnie doit minimiser les risques de dommages au matériel propriétaire.\nAu revoir !
Apparatice=Appareillage
HANDS FULL=MAINS PLEINES
[Hands full]=[Mains pleines]
(Dead)=(Mort)
[LIFE SUPPORT: OFFLINE]=[SYSTÈME DE SURVIE : HORS LIGNE]
Warning! No response from crew, which has not returned. Emergency code activated.=Attention!\nPas de réponse de l'équipage, qui n'est pas revenu.\nCode d'urgence activé.
TO MEET PROFIT QUOTA=POUR ATTEINDRE LE QUOTA D'OBJECTIF
Sell scrap for cash.=Vendre de la ferraille pour de l'argent.
Employee=Employé
Locked=Verrouillé
Bottles=Bouteilles
Autosaving...=Sauvegarde automatique...
WAIT!=ATTENDEZ!
You have 0 days left to meet the quota. Use the terminal to route to the company and sell.=Il vous reste 0 jour pour atteindre le quota. Utilisez le terminal pour vous rendre à la compagnie et vendre.
Random seed: =Seed aléatoire: 
Press B to move and place objects in the ship, E to cancel.=Appuyez sur B pour sélectionner et placer des objets dans le vaisseau, sur E pour annuler
(Cannot hold until ship has landed)=(Ne peut pas tenir jusqu'à ce que le vaisseau ait atterri)
The file will NOT save! Your ship must be in orbit.=Le fichier ne sera pas sauvegardé ! Votre vaisseau doit être en orbite.
You are in LAN mode. When allowing remote connections through LAN, please ensure you have sufficient network security such as a firewall and/or VPN.=Vous êtes en mode LAN. Si vous autorisez les connexions à distance via le réseau local, assurez-vous que vous disposez d'une sécurité réseau suffisante, telle qu'un pare-feu et/ou un réseau privé virtuel (VPN).
The vehicle returned with your purchased items. Our delivery fee cannot be refunded.=Le véhicule est reparti avec les articles que vous avez achetés.\nNos frais de livraison ne peuvent pas être remboursés.
The autopilot will now attempt to fly to the closest safe spaceport. Your items have been lost.=Le pilote automatique va maintenant essayer de voler vers le port spatial sûr le plus proche.\nVos objets ont été perdus
[Wait for ship to land]=[Attendre l'arrivée du vaisseau]
[Cannot pull valve]=[Impossible de tourner la valve]
Pulling valve=La valve tourne...
Inventory full!=Inventaire plein!
[Not holding items]=[Rien dans les mains]
QUOTA REACHED!=OBJECTIF ATTEINT!
NEW PROFIT QUOTA:=<size\=40>NOUVEL OBJECTIF:</size>
DECEASED=DÉCÉDÉ
NO SURVIVORS=PAS DE SURVIVANTS
ALL SCRAP LOST=FERAILLE PERDUE
Stats=Statistiques
Days on the job:=Jours de travail:
Scrap value collected:=Valeur collectée de la feraille:
Deaths:=Morts:
Steps taken:=Nombre de pas:

5 casualties: -40%\n(3 bodies recovered)=5 victimes: -40% (3 corps recuperes)
1 casualties: -20%=1 victime: -20%
2 casualties: -20%=2 victimes : -40%
3 casualties: -20%=3 victimes : -60%
4 casualties: -20%=4 victimes : -80%
3 casualties: -60%\n(0 bodies recovered)=3 victimes: -60% (0 corps recuperes)
4 casualties: -60%\n(1 bodies recovered)=4 victimes: -60% (1 corps recuperes)
1 casualties: -20%\n(0 bodies recovered)=1 victimes: -20% (0 corps recuperes)
(0 bodies recovered)=(0 corps retrouvé)
2 casualties: -40%\n(0 bodies recovered)=2 victimes: -40% (0 corps recuperes)

Nameless=Sans nom
0 Days Left=0 jour restant
1 Day Left=1 jour restant
2 Days Left=2 jours restants
Change suit=Modifier la combinaison [E]
Can be accessed from terminal=Peut être accessible à partir de terminal
Secure door=Porte sécurisée
Part-timer=Temps partiel
Grab: [E]=Grab [E]
HALT!=STOP!
